前に戻る　【使徒行傳28章1節】

われら救すくはれて後のち、この島しまのマルタと稱となふるを知しれり。
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

前に戻る　【使徒行傳28章2節】

土人どじんら一方ひとかたならぬ情󠄃なさけを我われらに表あらはし、降ふりしきる雨あめと寒氣さむさとのために火ひを焚たきて我われら一同いちどうを待遇󠄃もてなせり。
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

前に戻る　【使徒行傳28章3節】

パウロ柴しばを束つかねて火ひにくべたれば、熱ねつによりて蝮まむしいでて其その手てにつく。
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

前に戻る　【使徒行傳28章4節】

蛇へびのその手てに懸かゝりたるを土人どじんら見みて互たがひに言いふ『この人ひとは必かならず殺人者ひとごろしなるべし、海うみより救すくはれしも、天道󠄃てんだうはその生いくるを容ゆるさぬなり』
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

前に戻る　【使徒行傳28章5節】

パウロ蛇へびを火ひのなかに振ふり落おとして何なにの害󠄅がいをも受うけざりき。
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

前に戻る　【使徒行傳28章6節】

人々ひとびとは彼かれが腫はれ出いづるか、または忽たちまち倒たふれ死しぬるならんと候うかゞふ。久ひさしく窺うかゞひたれど、聊いさゝかも害󠄅がいを受うけぬを見みて、思おもひを變かへて、此こは神かみなりと言いふ。

Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

前に戻る　【使徒行傳28章7節】

この處ところの邊ほとりに島司たうしのもてる土地とちあり、島司たうしの名なはポプリオといふ。此この人ひとわれらを迎󠄃むかへて懇切ねんごろに三日みっかの間あひだもてなせり。
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

前に戻る　【使徒行傳28章8節】

ポプリオの父󠄃ちち、熱ねつと痢病りびゃうとに罹かゝりて臥ふし居ゐたれば、パウロその許もとにいたり、祈いのり、かつ手てを按おきて醫いやせり。
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

前に戻る　【使徒行傳28章9節】

この事ことありてより島しまの病やめる人々ひとびとみな來きたりて醫いやされたれば、
So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

前に戻る　【使徒行傳28章10節】

禮れいを厚あつくして我われらを敬うやまひ、また船出ふなでの時ときには必要󠄃ひつえうなる品々しなじなを贈おくりたり。

Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

前に戻る　【使徒行傳28章11節】

三月みつきの後のち、われらは此この島しまに冬籠ふゆごもりせしデオスクリの號しるしあるアレキサンデリヤの船ふねにて出いで、
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

前に戻る　【使徒行傳28章12節】

シラクサにつきて三日みっかとまり、
And landing at Syracuse, we tarried there three days.

前に戻る　【使徒行傳28章13節】

此處ここより繞めぐりてレギオンにいたり、一日いちにちを過󠄃すぎて南みなみ風かぜふき起󠄃おこりたれば、我われら二日ふつかめにポテオリに著つき、
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

前に戻る　【使徒行傳28章14節】

此處ここにて兄弟きゃうだいたちに逢あひ、その勸すゝめによりて七日なぬかのあひだ留とゞまり、而しかして遂󠄅つひにロマに徃ゆく。
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

前に戻る　【使徒行傳28章15節】

かしこの兄弟きゃうだいたち我われらの事ことをききて、《[＊]》アピオポロ、およびトレスタベルネまで來きたりて我われらを迎󠄃むかふ。パウロこれを見みて神かみに感謝かんしゃし、その心こゝろ勇いさみたり。[＊「アピオの市場および三宿」の意󠄃。]

And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appiiforum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

前に戻る　【使徒行傳28章16節】

我われらロマに入いりて後のち、パウロは己おのれを守まもる一人ひとりの兵卒へいそつとともに別べつに住󠄃すむことを許ゆるさる。

And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

前に戻る　【使徒行傳28章17節】

三日みっかすぎてパウロ、ユダヤ人びとの重立おもだちたる者ものを呼よび集あつむ。その集あつまりたる時ときこれに言いふ『兄弟きゃうだいたちよ、我われはわが民たみわが先祖せんぞたちの慣例ならはしに悖もとることを一ひとつも爲なさざりしに、エルサレムより囚人めしうどとなりて、ロマ人びとの手てに付わたされたり。
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

前に戻る　【使徒行傳28章18節】

かれら我われを審さばきて死しに當あたることなき故ゆゑに、我われを釋ゆるさんと思おもひしに、
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

前に戻る　【使徒行傳28章19節】

ユダヤ人びとさからひたれば、餘義よぎなくカイザルに上訴じゃうそせり。然されど我わが國人くにびとを訴うったへんとせしにあらず。
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

前に戻る　【使徒行傳28章20節】

この故ゆゑに我われなんぢらに會あひ、かつ共ともに語かたらんことを願ねがへり、我われはイスラエルの懷いだく希望󠄇のぞみの爲ためにこの鎖くさりに繋つながれたり』
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

前に戻る　【使徒行傳28章21節】

かれら言いふ『われら汝なんぢにつきてユダヤより書ふみを受うけず、また兄弟きゃうだいたちの中うちより來きたりて汝なんぢの善よからぬ事ことを吿つげたる者ものも、語かたりたる者ものもなし。
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

前に戻る　【使徒行傳28章22節】

ただ我われらは汝なんぢの思おもふところを聞きかんと欲ほっするなり。それは此この宗旨しゅうしの到いたる處ところにて非ひ難なんせらるるを知しればなり』

But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

前に戻る　【使徒行傳28章23節】

爰こゝに日ひを定さだめて多おほくの人ひと、パウロの宿やどに來きたりたれば、パウロ朝󠄃あしたより夕ゆふべまで神かみの國くにのことを説明ときあかして證あかしをなし、かつモーセの律法おきてと預言者よげんしゃの書ふみとを引ひきてイエスのことを勸すゝめたり。
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.